Oba wyrażenia oznaczają czyjąś śmierć, jednak są inaczej nacechowane. Wyrażenie kopnąć w kalendarz jest potoczne i żartobliwe, natomiast przenieść się na łono Abrahama ma w sobie więcej szacunku i odnosi się do śmierci osoby, która zasłużyła na spokojny odpoczynek w zaświatach. Sformułowania te nie są więc stosowne, gdy pierwsze z nich odnosimy do osoby, która zginęła jak bohater w walce o wolność, a drugie do policjanta, który jest ucieleśnieniem wojennego terroru i ucisku.
Zauważ, że choć oba wyrażenia są synonimiczne, mają one odmienne nacechowanie emocjonalne. Choć oba odnoszą się do śmierci, to przekazują odmienne nastawienie nadawcy do osoby, która zginęła.