Podział na obszar greckojęzyczny i łacińskojęzyczny pokrywał się mniej więcej z podziałem państwa na cesarstwo wschodniorzymskie i cesarstwo zachodniorzymskie – język grecki dominował więc we wschodniej części państwa, na terenach obejmujących Helladę, Azję Mniejszą, Bliski Wschód i Egipt.
Greka przetrwała jako język używany we wschodnim Rzymie do upadku państwa w 1453 r.