Łacińska forma ulega zmianie, by nadać opowieści nowy wydźwięk. Jej nowe brzmienie sugeruje, że przegrani są o wiele ważniejszymi bohaterami od zwycięzców i za sam fakt ich heroicznego zrywu należy im się sława. Ten obraz kojarzy się z powstańcami styczniowymi, którzy służyli prawdzie i przyszłym pokoleniom.
Zauważ, że łacińska formuła zmienia swoje znaczenie na rzecz odwrócenia wartościowania statusu przegranych. Upadek powstania styczniowego nie zostaje więc przez autorkę uznany za coś niepotrzebnego. Widzi w bohaterach powstania wielką siłę, która może inspirować do zmiany. Orzeszkowa uznaje ten bunt za konieczny.