W tym zadaniu musisz wybrać jeden z utworów poetyckich, którego oryginał datuje się na którąś z dawniejszych epok, a następnie przełożyć jego treść na współcześnie używany język.
Przykładowe rozwiązanie utworu:
„Lament świętokrzyski” (fragment)
„Posłuchajcie, bracia miła,
Kcęć wam skorżyć krwawą głowę;
Usłyszcie moj zamętek,
Jen mi się zstał w Wielki Piątek”.
przekład fragmentu:
„Posłuchajcie, bracia mili,
Chcę się wam poskarżyć, na krwawą zbrodnię;
Posłuchajcie o mojej rozpaczy,
Która mnie spotkała w Wielki Piątek”.
Utwór ten pochodzi z epoki średniowiecza. Zawiera wiele archaizmów, w tym: fonetyczne „kcęć” – chcę, „skorżyć” – skarżyć; fleksyjne „miła” – mili; leksykalne – „moj” – mój.
Ćwiczenie 2.
256Ćwiczenie 3.
256