W tym zadaniu musisz skupić się na słownictwie zawartym w utworze Miłosza oraz oryginalnym psalmie. Następnie musisz wypisać słowa, które nadają obu tekstom dziękczynny charakter.
„Wysławiam Ciebie, Panie, boś mnie wybawił[…]”
„do Ciebie wołałem, a Tyś mnie uzdrowił.”
„przywróciłeś mnie do życia spośród schodzących do grobu.”
„Z łaski Twojej, Panie, uczyniłeś mnie niezdobytą górą”
„Biadania moje zmieniłeś mi w taniec;
wór mi rozwiązałeś, opasałeś mnie radością”
„Wysławiać będę Ciebie, Panie, żeś podniósł mnie”
„wołałem do Ciebie, a Tyś mnie uzdrowił.”
„wywiodłeś duszę moją z Otchłani”
„Obróciłeś moją żałobę w taniec, rozwiązałeś mój wór żałobny, a przepasałeś mnie weselem”
„Panie i Boże mój, wiecznie Tobie dziękować będę.”
Fragmenty, które wskazują na pochwalny charakter utworu zaczynają się od apostrofy, czyli bezpośredniego zwrotu do pana Boga. Osoba mówiąca sławi Boga i dziękuje za jego poczynania.
Ćwiczenie 1.
45