W tym zadaniu musisz określić po co Szymborska przeinaczyła maksymę Terencjusza i na czym polega ta wprowadzona zmiana.
Maksyma Terencjusza brzmi: „Człowiekiem jestem i nic co ludzkie nie jest mi obce”. Szymborska przekształca ją na: „Tylko co ludzkie potrafi być prawdziwie obce.”
Szymborska dokonała tego zabiegu, aby podkreślić niezależność natury od woli człowieka i ukazać jak usilnie ludzie próbują ograniczać to, co ich otacza, błędnie myśląc, że są w stanie wpasować się w świat przyrody, poprzez narzucanie mu zasad i blokad. W wyniku takich działań człowiek zaburza to, co podstawowe w naturze i przez to uwydatniona zostaje jego obcość.
Przekład znanych cytatów i odwoływanie się do nich, poprzez zmianę ich znaczeń, pozwala autorowi nadać nowy sens pewnych sformułowań i zmusić czytelnika do refleksji.
Ćwiczenie 1.
45