W tym zadaniu musisz porównać werset trzynastu w obu tekstach i określić podobieństwa i różnice między nimi.
Podobieństwa między tymi wersetami wiążą się z ich wymową, czyli chęcią długiego życia, wysławiania Boga i miłości skierowanej do niego. Różnią się natomiast elementem, który ma być „źródłem” chwalenia Stwórcy. W biblijnym psalmie jest to serce, natomiast z utworze Miłosza jest to dusza. Ponadto ostatnie słowa utworów także znaczącą się różnią. W pierwszym psalmie „będę Cię wysławiać na wieki.” wskazuje na chęć wychwalania potęgi i możliwości Boga, natomiast w utworze Miłosza „wiecznie Tobie dziękować będę.” jest ukazaniem nieograniczonej i nieskończonej wdzięczności człowieka, względem Boga.
Wersety różnią się budową, stylistyką oraz następuje w ich przypadku zmiana niektórych wyrazów na inne znaczeniowo sformułowania, np. serce na duszę, wysławiać na dziękować.
Ćwiczenie 1.
45