W tym zadaniu musisz ocenić czy w utworze Szymborskiej przejawia się stylizacja biblijna, w tym celu musisz przeanalizować użyte środki stylistyczne i składnię tekstu.
Paralelizmy – „Ile to chmur nad nimi bezkarnie przepływa./Ile piasków pustynnych przesypuje się z kraju do kraju”
Inwersja – „Ile to chmur nad nimi bezkarnie przepływa.”
Powtórzenia – „I jeszcze to/I pylenie się/I rozleganie się”
Wyliczenia – „lasy mieszane, krecia robota i wiatr”
Wykrzyknienia – „I jeszcze to nienaganne rozpościeranie się mgły”
Pytania retoryczne – „Bo czy to nie liguster z przeciwnego brzegu przemyca poprzez rzekę stutysięczny listek?”
W przypadku „Psalmu” Szymborskiej ciężko stwierdzić jednoznacznie, że mamy do czynienia ze stylizacją biblijną. Zdarzają się środki poetyckie, które mogłyby przemawiać za tą tezą, jednak cała wymowa i temat utworu nie są zbliżone do kwestii religijnych.
Stylizacja biblijna to naśladowanie stylu biblijnego, który zawiera poważny, wyniosły charakter, wyrafinowane słownictwo oraz charakterystyczne środki stylistyczne: paralelizmy, inwersje, anafory, powtórzenia i wyliczenia. W przypadku „Psalmu” podobieństw tych jest zbyt mało, by uznać go za stylizację biblijną.
Ćwiczenie 1.
45