W tym zadaniu musisz określić różnice w języku, którym napisany jest przekład Biblii i opowiadanie Grudzińskiego.
Różnicami jest przede wszystkim brak szyku przestawnego wyrazów, czyli inwersji, brak archaizmów, większa ilość opisów, mniej uroczysty i poważny charakter tekstu, większa ilość tekstu oraz poświęcenie jego dużej części na opisy związane z przemyśleniami bohatera.
Biblijna historia Abrahama napisana jest stylem biblijnym, który charakteryzuje się obecnością inwersji, archaizmów, patosem, paralelizmami, mniejszą objętością tekstu, niewielką ilością opisów oraz brakiem skupienia na przeżyciach wewnętrznych bohaterów. W przypadku opowiadania Grudzińskiego język jest dużo bardziej przystępny, aktualny i pozbawiony większości elementów stylu biblijnego.
Ćwiczenie 1.
45