W tym zadaniu musisz wykazać, że utwór Miłosza to parafraza biblijnego tekstu.
Czesław Miłosz stworzył przekład poetycki Psalmu 30. Jego utwór jest więc parafrazą psalmu biblijnego, ponieważ zawiera bezpośrednie nawiązania do biblijnego tekstu. Zdania uległy przełożeniu, jednak widać znaczące podobieństwa między nimi. Głównym motywem obu utworów jest chwalenie i ukazanie wdzięczności Bogu, tak więc sens oryginału zostaje zachowany, co również świadczy o parafrazie.
Parafraza to przekład tekstu, który zostaje przez autora zmodyfikowany, ale główne motywy i sens utworu pozostaje taki sam, jak w oryginale.
Ćwiczenie 1.
45