| Środki językowe | Cytaty |
| wyrażenia potoczne | „wiadomo”; „mniej więcej”; „dosyć powiedzieć”; „dźwignęła”; „w ogóle (…) nie wiadomo” |
| ironia | „cud świata”; „na pewno nie wiadomo, czy powstanie”; całe ostatnie zdanie tekstu ma ironiczny wydźwięk |
| porównania | „jak stado cieląt obok słonia” |
W literaturze kolokwializm może być środkiem stylistycznym. Jako środek stylistyczny należy do kategorii słownikowych zabiegów językowych. Wyrażeń potocznych należy unikać w oficjalnych sytuacjach, gdyż jest to błędem i przejawem braku kultury. Każde wyrażenie potoczne można zastąpić poprawnym, oficjalnym sformułowaniem. Ironia nadaje wypowiedzi odwrotny sens, niż wynika z użytych słów. Dla rozumienia ironii ważny jest kontekst sytuacji. Ironia nie ma znaczenia dosłownego. Porównanie to uwydatnienie jakichś właściwości, cech opisywanego zjawiska przez wskazanie na jego podobieństwo do innego zjawiska. Personifikacja to nadanie zjawiskom, przedmiotom itp. cech i właściwości ludzkich.