To jest krótkie, to jest długie, to kaszubska (cesarska) stolica.
To są basy, to są skrzypce, to oznacza Kaszuba (szlachcica).
To Kaszub, basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
To jest rydel, to jest tyczka, to choinki, to widły.
To jest krzywe, to jest proste, to tylne koło wozu.
Tylne koło wozu, krzywe, proste, choinki, widły do gnoju, rydel, tyczka, to Kaszub.
To są motyki, to są ptaki, to są pruskie półtrojaki.
To jest jarzmo, to jest wół, to jest całe, a to pół.
Jarzmo, wół, całe, pół, motyka, ptak, półtrojak, choinki, widły
To jest małe, to jest wielkie, to są instrumenty wszelkie.
Dialekt to w ogólnym ujęciu odmiana języka. Charakteryzuje się występowaniem charakterystycznej gramatyki, fonetyki, składni oraz wymowy. Te cechy pozwalają odróżnić dialekt od źródłowego języka.
Przetłumaczona przeze mnie wersja piosenki jest zrozumiała dla użytkownika języka ogólnopolskiego, ucierpiała jednak jej rytmika i niektóre rymy. Po przesłuchaniu wyliczanki w Internecie dostrzegam, że moja wersja jest nieco niezgrabna i trzeba by poświęcić więcej czasu na tłumaczenie, by oddać charakter oryginału w przekładzie.