A. dialektyzacja (stylizacja gwarowa)
B. archaizacja
Dialektyzacja to zabieg literacki, którego celem jest lepsze oddanie specyfiki czasu oraz miejsca akcji utworu. Zabieg ten polega na wprowadzeniu dialektu lub dialektów do języka utworu zarówno w narracji, jak i wypowiedziach bohaterów. Dialektyzm to słowo lub forma jego odmiany charakterystyczne dla danego dialektu. Gwara to regionalny dialekt. Pojęcia te niekiedy są stosowane wymiennie i zazębiają się znaczeniowo. Archaizacja to rodzaj stylizacji językowej. Polega na celowym użyciu archaizmów w tekście, aby nadać utworowi cechy dawności i uwiarygodnić język jego bohaterów. Najczęściej stosuje się w niej zmianę szyku wyrazów, zmianę niektórych wyrazów na archaizmy oraz nadanie niektórym wyrazom formy archaicznej.