– mię – mnie
– zachorzała – zachorowała,
– pada – powiada (dawniejsza forma „powiedział”; „mówi”),
– sparło ją cosi – zaniemogła, zapadła na coś,
– śwarne – rącze (tzn. szybkie i silne),
– gady – bestie.
Dialekt to w ogólnym ujęciu odmiana języka. Charakteryzuje się występowaniem charakterystycznej gramatyki, fonetyki, składni oraz wymowy. Te cechy pozwalają odróżnić dialekt od źródłowego języka. Dialektyzacja to zabieg literacki, którego celem jest lepsze oddanie specyfiki czasu oraz miejsca akcji utworu. Zabieg ten polega na wprowadzeniu dialektu lub dialektów do języka utworu zarówno w narracji, jak i wypowiedziach bohaterów. Dialektyzm to słowo lub forma jego odmiany charakterystyczne dla danego dialektu.