Pieśń XXV – archaizmy do podkreślenia:
· nie masz miary,
· wszędy,
· mieni,
· przystojniejszej,
· Tyś,
· zioły,
· rozlicznemi,
· rozkazaniem,
· nieprzebranych,
· k’woli,
· potym,
· gnuśna,
· snadnie,
· źwierzę,
· pochwalon,
· raczysz,
· zawżdy,
· Twemi.
Pieśń II – archaizmy:
· roście,
· wysszej łokcia,
· zbieżał,
· na się,
· lody zeszły,
· ciosane,
· wszystek,
· zachodny,
· ptacy,
· omyślają,
· przede dniem,
· poczynają
· sumnienia,
· przeczby
· wstydać,
· przylewać,
· wesół,
· na swobodzie,
· mimo uszy,
· przywabi,
· ujedwabi,
· chruścianym.
| Wyraz | Znaczenie dawne | Znaczenie współczesne |
| przystojny | zgodny z przyjętym, dobrym obyczajem, zasadny | atrakcyjny (mężczyzna) |
| mdły | bez sił, słaby | o mdłym smaku, nieprzyjemnie smakujący |
| prawie | sprawiedliwie, zgodnie z zasadami | niemalże, o mały włos |
| prawy | sprawiedliwy, postępujący zgodnie z zasadami | znajdujący się z prawej strony |
| rada | wesoła, szczęśliwa | propozycja działania w jakiejś sytuacji lub organ decydujący w jakiejś sprawie |
| chłodnik | altana, skromny domek | zupa spożywana na zimno w gorące dnie |
Archaizm to sformułowanie lub wyraz, które wyszły już z użycia w języku. Może to także być znaczenie, do którego nie odnosi się już dany wyraz. Archaizmy bardzo często odnoszą się do przedmiotów i zjawisk, które występują nadal w świecie współczesnym pod innymi określeniami.