1. pisać coś z dużej litery – poprawna wersja: pisać wielką literą (język rosyjski)
2. gdzie by nie pójść – gdziekolwiek by poszedł (język rosyjski)
3. co by nie powiedzieć – cokolwiek by mówił (język rosyjski)
4. kto by nie był – ktokolwiek by nie był (język rosyjski)
5. za wyjątkiem – z wyjątkiem (język rosyjski)
6. coś jest na tapecie – coś jest ośrodkiem zainteresowania (język niemiecki)
7. to dla mnie żaden problem – to nie jest dla mnie żaden problem
8. rozumieć coś pod czymś – rozumieć coś przez coś
9. wybrać kogoś kimś – wybrać kogoś na/ mianować kogoś kimś (język rosyjski)
10. nie coś, a coś – a coś, ale coś.
Zapożyczenie to wyraz obcy, element pochodzący z języka obcego, który wszedł do użytku w języku rodzimym.