Atena – Minerwa – popularniejsza jest grecka Atena, prawdopodobnie ze względu na zachowanie nazwy miasta Ateny, które było poświęcone bogini.
Zeus – Jowisz – popularniejszy jest Zeus, który w greckiej wersji jest bardziej wszechstronnym bóstwem.
Hermes – Merkury – popularniejszy jest grecki Hermes, prawdopodobnie ze względu na silniejszy kult niż w przypadku łacińskiego odpowiednika.
Hera – Junona – popularniejsza jest grecka Hera, prawdopodobnie ze względu na większą wszechstronność bogini, wykraczającą poza zakres przypisywany Junonie.
Posejdon – Neptun – popularniejszy jest rzymski Neptun, prawdopodobnie dlatego, że stał się on bóstwem, do którego modlono się w czasie suszy.
Afrodyta – Wenus – popularniejsza jest rzymska Wenus, ponieważ Rzymianie rozszerzyli zakres rzeczy i zjawisk, którym patronowała.
Ares – Mars – popularniejszy jest rzymski Mars, co wynika z faktu upowszechnienia jego kultu przez wojowniczych Rzymian.
Hades – Pluton – popularniejszy jest grecki Hades, ponieważ jego imię od początku utożsamiano z określeniem zaświatów.
Znaczna część rzymskich bóstw była wzorowana na bogach występujących w mitologii greckiej.