| Przykład z tekstu | Poprawny zapis | Czy zapis jest zgodny z zasadą? | Reguła |
| „Nikt ńe wyszedł otwierać im bramy”. | ,,Nikt nie wyszedł otwierać im bramy”. | Tak, jeśli chodzi o pisownię rozdzielną. Zmieniona jest tylko forma „nie” na „ńe”. | „Nie” z czasownikami piszemy rozdzielnie. |
| „Zatszymali śę zdala od mieszkań”. | ,,Zatrzymali się z dala od mieszkań’’. | Nie. Wyrażenie „z dala” powinno być zapisane rozdzielnie. | Wyrażenia przyimkowe, czyli połączenia przyimka z innym wyrazem, najczęściej piszemy rozdzielnie. |
| „Gdy nad ranem wracali z powrotem”. | „Gdy nad ranem wracali z powrotem”. | Nie. Wyrażenie „z powrotem” powinno być zapisane rozdzielnie. | Połączenia przyimka „z” z rzeczownikiem piszemy rozdzielnie. |
Bruno Jasieński nie zawsze stosuje ogólne zasady ortograficzne. W niektórych miejscach zachowuje pisownię rozdzielną, na przykład w wyrażeniu „ńe wyszedł”, które odpowiada zasadzie pisania „nie” z czasownikami osobno. W innych przykładach celowo łamie normę, zapisując łącznie wyrażenia, które powinny być rozdzielne, np. „zdala” zamiast „z dala” i „zpowrotem” zamiast „z powrotem”.
1. Zauważ, że zadanie dotyczy nie tylko zmienionej pisowni głosek, ale też tego, czy wyrazy są zapisane razem czy osobno.
2. Dostrzeż, że „nie” z czasownikiem, np. „nie wyszedł”, zapisujemy rozdzielnie.
3. Zwróć uwagę, że „z dala” to wyrażenie przyimkowe, dlatego powinno być zapisane osobno.
4. Podkreśl, że „z powrotem” także jest połączeniem przyimka z rzeczownikiem, więc obowiązuje pisownia rozdzielna.
5. Wyjaśnij, że Jasieński celowo narusza niektóre zasady ortografii, bo eksperymentuje z językiem i tworzy tekst awangardowy.