W podanym fragmencie można wskazać następujące przykłady animizacji i personifikacji:
„karty pałały od blasku” – przypisanie kartom (rzeczom) cechy działania i energii
„miały na dnie słodki […] miąższ” – nadanie abstrakcyjnej „księdze wakacji” cech materii
„czysta poezja owoców wyładowywała […] płaty mięsa” – personifikacja, poezja działa jak istota żywa
„klawiatura żeber cielęcych” – metaforyczne ożywienie i przekształcenie przedmiotu
„wodorosty jarzyn” – nadanie zwykłym warzywom cech organizmów żyjących w wodzie
Efekt artystyczny polega na tym, że świat przedstawiony zostaje „ożywiony” i przekształcony w coś niezwykłego. Rzeczy i zjawiska nie są zwykłe – nabierają dynamiki, intensywności i niemal biologicznej energii. Dzięki temu opisy stają się bardzo sugestywne i działają na zmysły, a rzeczywistość przypomina sen lub wizję.
1. Wyszukaj fragmenty, w których rzeczy lub pojęcia zachowują się jak istoty żywe.
2. Zauważ, że abstrakcje (np. „poezja”) wykonują czynności.
3. Rozpoznaj, że przedmioty mają cechy organizmów lub ciał.
4. Zwróć uwagę na nagromadzenie obrazów i ich niezwykłość.
5. Wniosek: zabiegi te tworzą świat pełen życia, zmysłowości i onirycznego klimatu.