Poprawne brzmienie nazwiska głównych bohaterów brzmi Chochołowie. Szostak jednak konsekwentnie stosuje obecną w tytule formę Chochoły. Stanowi to z jednej strony nawiązanie do Wyspiańskiego Chochoła, ale też sprawia, że rodzina, której losy opowiada, staje się mniej rzeczywista, zawieszona w na wpół onirycznym świecie. Dzięki temu autor dokonuje diagnozy polskiego społeczeństwa w laboratoryjnych wręcz warunkach „odciętych” od świata mieszkańców krakowskiej kamienicy.
Poprawną formą tytułowego nazwiska jest forma Chochołowie. Jaka różnica wynika ze stosowania formy Chochoły?