Łączenie zapożyczeń z różnych języków i różnych kultur może służyć pokazaniu, że tak różne kultury i religie jak chrześcijaństwo i islam mogą współistnieć obok siebie.
Autor utworu może mieć różne pomysły na temat realizacji swego zamysły artystycznego. Zapożyczenia z innych języków mogą służyć do różnych celów. W ty przypadku pokazują fascynację autora światem orientalnym.