· „Trochę więcej niż synowcze, a mniej niż synu” – Klaudiusz zastanawia się skąd tak ponury humor księcia, radzi mu cieszyć się pięknem Danii,
· „Matko, zmartwiłaś bardzo mego ojca” – Hamlet odnosi się do matki krnąbrnie, Królowa denerwuje się na taki ton wypowiedzi,
· „Słyszałem też o malowaniu się waszym, nie dość wam jednej twarzy otrzymanej od Boga, dorabiacie sobie drugą; zanadto się stroicie, … […] Precz, precz! Nie chcę już patrzeć na to.” – Ofelia dostrzega zmianę w zachowaniu Hamleta, myśli, że oszalał.
Widzowie mogli być zdziwieni zastosowaniem takiego języka.
W dotychczasowych sztukach bohaterowie zawsze posługiwali się podniosłym, arystokratycznym językiem.