Mówimy, że Jan Kochanowski jest twórcą literackiej polszczyzny, ponieważ napisał wiele utworów pięknym językiem, który dziś uważamy za wzór. Stworzył między innymi fraszki (krótkie, zabawne utwory wierszowane zawierające często morał) i treny (utwory żałobne) na cześć swojej zmarłej córeczki Orszuli.
Dziś posługujemy się polszczyzną bardziej zbliżoną do języka literackiego Kochanowskiego niż do języka codziennego przeciętnych ludzi. Słowa poety są dla nas bardziej zrozumiałe, ponieważ przetrwały do naszych czasów. Gdybyśmy jednak przenieśli się w czasie, moglibyśmy nie zrozumieć języka, jakim ówcześni ludzie posługiwali się na co dzień.