twarz – buzia, mordka; głowa – łeb; brzuch – brzucho; oczy – ślepia; kurtka – kurta; śmiać się z czegoś – nabijać się z czegoś; jedynka – pała; iść – leźć, maszerować; legitymacja – legitka; palić papierosa – kopcić; uderzyć kogoś – walnąć kogoś; wodnisty – cienki, lura; dłoń – łapa; niezręcznie się czuć – czuć się głupio; monety – drobniaki; pijak – moczymorda; pijany – wstawiony, podchmielony; upić się – spić się; boleć – rwać, naparzać; nauczony – wykuty; zgłupieć – zgłupieć do reszty, zgubić wątek; mnóstwo – masa, kupa; przejmować się czymś – stresować się czymś, brać coś do siebie; rozumieć coś – kumać, ogarniać; oszukać – naciągnąć, zrobić w konia; pomylić coś z czymś – pokręcić, pomieszać; jeść – wcinać; siłownia – pakernia; okulary – bryle; bójka – draka, szarpanina; makijaż – tapeta; wspaniały – super, świetny.
1. Najpierw odróżnij wyrazy neutralne od ich potocznych odpowiedników, które częściej pojawiają się w rozmowie codziennej.
2. Zwróć uwagę, że kolokwializmy mogą być żartobliwe lub lekko ekspresywne, ale nie powinny być ordynarne ani obraźliwe.
3. Dobieraj takie odpowiedniki, które zachowują podstawowe znaczenie wyrazu, np. „jeść” – „wcinać”, „rozumieć” – „kumać”.
4. Dostrzeż, że część potocznych nazw dotyczy ciała i przedmiotów codziennego użytku, np. „łeb”, „łapa”, „bryle”, „legitka”.
5. Sprawdź, czy wybrany odpowiednik pasuje do wskazanego znaczenia, zwłaszcza przy wyrazach wieloznacznych, takich jak „przejmować się”, „boleć” czy „pomylić”.