Pytanie 3b - strona 274
Zadanie
Rozwiązanie
W podanym fragmencie występuje archaizacja. Sienkiewicz naśladuje dawny sposób mówienia, aby dostosować język bohaterów do średniowiecznych realiów powieści.
Świadczą o tym m.in.:
- „miłościwa księżno” – dawna forma zwracania się do osoby wysoko postawionej;
- „zrękowiny” – dawne określenie zaręczyn;
- „ów obyczaj tak każe” – archaizowana konstrukcja składniowa i słownictwo;
- „Zrękowiny uczynię zaraz” – konstrukcja odbiegająca od współczesnego sposobu wypowiadania się;
- „pokładzin bez ojcowej woli [...] nie dopuszczę” – dawne słownictwo związane z obyczajami małżeńskimi.
Archaizacja pozwala odtworzyć koloryt średniowiecznej epoki, zwiększa wiarygodność świata przedstawionego i podkreśla historyczny charakter powieści.
Wyjaśnienie
Najpierw wypisz słowa i konstrukcje, które brzmią dziś nietypowo. Następnie powiąż je ze średniowiecznymi obyczajami przedstawionymi w scenie. Na końcu wskaż funkcję: archaizacja ma stworzyć wrażenie dawności i uwiarygodnić historyczne realia.