Zadanie 5c - strona 242
Zadanie
Rozwiązanie
a) Niestosownie użyty zwrot to „Ostatnie pożegnanie”.
b) Cudzoziemcy kończący letni kurs językowy przyszli pożegnać lektorkę i wręczyli jej kwiaty. Napis „Ostatnie pożegnanie” był niestosowny, ponieważ w polszczyźnie zwrot ten kojarzy się przede wszystkim z pożegnaniem osoby zmarłej, a więc ze sferą śmierci i pogrzebu. Nie odpowiadał zwyczajnej sytuacji zakończenia kursu i rozstania z nauczycielką.
c) Źródłem niestosowności jest niewystarczająca znajomość polskiego kontekstu kulturowego i znaczenia pragmatycznego tego wyrażenia przez cudzoziemców uczących się języka polskiego. Użyli sformułowania, które dosłownie mogło wydawać się odpowiednie do sytuacji ostatecznego rozstania, ale w polskiej kulturze językowej ma utrwalone skojarzenia funeralne.
Wyjaśnienie
a) Przyjrzyj się fragmentowi i wskaż to wyrażenie, które nie pasuje do całego kontekstu sytuacji opisywanej przez autorkę.
b) Zwróć uwagę nie na poprawność gramatyczną wyrażenia, lecz na sytuację jego użycia. Sam zwrot jest poprawny, ale nie pasuje do okoliczności.
c) Zauważ kluczową informację, że kwiaty wręczyli cudzoziemcy uczący się języka polskiego. Można więc wskazać nieznajomość kulturowych i sytuacyjnych uwarunkowań użycia tego zwrotu. To dobry przykład pokazujący, że znajomość znaczenia słów nie zawsze wystarcza do posługiwania się językiem stosownie.