W tym zadaniu wyjaśnij, na czym polegają różnice w językowym obrazie świata na podstawie znanego ci języka obcego. Pokaż, jak różnice w słownictwie, zwrotach lub sposobie wyrażania myśli wpływają na postrzeganie rzeczywistości.
Różnice w językowym obrazie świata można zauważyć na przykładzie języka angielskiego. W tym języku wiele pojęć jest wyrażanych inaczej niż w języku polskim. Przykładem może być sposób zwracania się do innych osób – w języku angielskim używa się jednego zaimka „you”, który oznacza zarówno formę oficjalną, jak i nieoficjalną. W języku polskim istnieje wyraźne rozróżnienie między „ty” a formami grzecznościowymi, takimi jak „pan” czy „pani”. Pokazuje to, że w polszczyźnie większą rolę odgrywa zaznaczanie dystansu i uprzejmości w relacjach społecznych. Innym przykładem mogą być idiomy i związki frazeologiczne, które w różnych językach opisują podobne sytuacje w odmienny sposób. Takie różnice pokazują, że języki w różny sposób porządkują rzeczywistość i podkreślają inne elementy świata.
1. Przypomnij sobie przykłady ze znanego ci języka obcego.
2. Zwróć uwagę na różnice w słownictwie, zwrotach lub sposobie tworzenia wypowiedzi.
3. Zastanów się, jak te różnice wpływają na sposób opisywania rzeczywistości.
4. Podaj konkretny przykład pokazujący inną formę wyrażania tej samej myśli.
5. Wyjaśnij, że takie różnice pokazują odmienne sposoby postrzegania świata w różnych językach.
Zadanie 5.
61Zadanie 6.
61Zadanie podsumowujące 3.
69Zadanie 2.
72Zadanie 3.
72Zadanie 4.
112Zadanie 7.
115Zadanie 11.
119Zadanie 5.
127Zadanie 3.
144Zadanie 8.
163Zadanie 1.
193Zadanie 1.
197Zadanie 4.
197Zadanie 6.
204Zadanie 1.
216Zadanie 2.
216Zadanie 1.
234Zadanie 1.
277Zadanie 3.
278Zadanie 2.
340Zadanie podsumowujące 5.
340Zadanie 2.
380Zadanie 1.
382Zadanie 6.
382Zadanie 2.
393Zadanie podsumowujące 6.
406Zadanie 5.
413Zadanie 13.
421