W tym zadaniu musisz wyjaśnić, jakie trudności w porozumiewaniu się między przedstawicielami różnych kultur zauważa bohater opowiadania. Powinieneś też wskazać, czemu służy przywołanie przykładu Luzanina, który znalazłby się nocą w obcym kraju, takim jak Iran lub Chiny, oraz jak ten przykład pomaga zrozumieć sens rozważań narratora.
Bohater rozważa problem nieprzystawalności kodów kulturowych, czyli faktu, że te same zachowania, słowa lub gesty mogą być różnie interpretowane w odmiennych kręgach kulturowych. Zauważa, że brak znajomości lokalnych norm, obyczajów i kontekstów społecznych prowadzi do nieporozumień, lęku, a nawet zagrożenia. Przykład Luzanina wędrującego nocą po Iranie lub Chinach pokazuje, że osoba obca kulturowo, nawet mająca dobre intencje, może zostać odebrana jako podejrzana lub wroga. Służy on unaocznieniu, jak łatwo w obcej kulturze popełnić błąd i jak złudne jest przekonanie o uniwersalności własnych sposobów myślenia i zachowania.
1. Zwróć uwagę, że bohater podkreśla brak wspólnego języka kulturowego, a nie tylko bariery językowe.
2. Dostrzeż, że przykład Luzanina ma charakter porównawczy i ma przybliżyć czytelnikowi skalę zagubienia obcego w nieznanym świecie.
3. Zauważ, że Iran i Chiny symbolizują kultury bardzo odmienne od europejskiej, co wzmacnia sens argumentu.
4. Przeanalizuj, jak bohater pokazuje względność norm i ocen: to, co w jednym kraju jest neutralne, w innym może być groźne.
5. Powiąż ten przykład z główną myślą fragmentu, że skuteczna komunikacja międzykulturowa wymaga wiedzy, ostrożności i świadomości własnych ograniczeń.
Zadanie 1.
123Ćwiczenie 5.
166Zadanie 11.
265